1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(ŽENA pjevuši
BAA, BAA, CRNA OVCA)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(LABOROZNO DISANJE)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(PJEVMANJE SE NASTAVLJA)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(ŠKRIPA VRATA, UDARCI)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(PJEVMANJE SE NASTAVLJA)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(LABOROZNO DISANJE)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
ZENA:
♪ Baa, baa, crna ovca ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ Imate li vune? ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(PLITKO, TEŠKO DISANJE)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Da, gospodine, da, gospodine,
tri torbe pune ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ Jedan za gospodara,
jedan za damu ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ Jedna za malog dječaka
koji živi niz ulicu ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Baa, baa, crna ovca,
imaš li vune? ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Da, gospodine, da, gospodine,
tri torbe pune ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(ŽENA 2 TIKO DIŠE)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(SVUDI MEKA NADREALNA MUZIKA)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(KOŽIĆ ZVIŽDUĆE)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(ZVIĐANJE SE NASTAVLJA)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(NERAZGLEDNO TV CAVLJENJE)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(ZVIĐANJE PRESTAJE)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(IZLIVANJE TEČNOSTI)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(MUZIKA PUŠTA NA TV-u)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(SAT otkucava)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(ŠUŠTE SLUŠALICE)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(BUKA JE PONIŠENA)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(UZDAS)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(LINIJSKI ZVONI)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(LINE VEZE)
-JUSTIN: (NA TELEFONU) O, halo?
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Hej.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(POLAKO) Halo?
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Halo?
-H-H-Halo?
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
(TIHO SE NASMIŠE)
-Halo?
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(ŽENSKIM GLASOM) "Halo?"
(NORMALNO) U redu, sačekaj sekund.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
Samo sekund. Sačekaj.
Izvini. Izvini. Jedna sekunda.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Hm, kako je tvoja mama?
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Uh, isto.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Da. Nije
pojeo za dva dana, i...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Žao mi je, Evy.
-Da.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
Kako se držiš?
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(UZDAH) Hm...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
Ne znam.
Ja nekako samo, um,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
želim da bude gotovo.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
Je li to loše reći?
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
Ne, ne.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
To je...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
Da, razumem. Da.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Samo želim da odem odavde,
takođe, da budem iskren.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
Šta je s Darrenom?
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Kao, gdje je on?
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
Pomaže li on uopće?
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-Uh, ne. Ne baš.
(UZDIHNE) U redu.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
Koji je njegov broj?
Kao, možeš li mi poslati poruku?
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
Zato što mi treba
da pozovem ovog tipa.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Mora da se pojača.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Jedva može da se brine
samog sebe. ja čak ni...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Pa, barem
ostavi malo hrane, znaš?
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Ako se javi na telefon.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
Trebao sam te poslušati
prije godinu dana. Znam.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Znaš,
Mrzim da kažem "rekao sam ti,"
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
ali... rekao sam ti.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
Kako ste ti i Deb?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Uh, dobro. Da.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Dobro smo. Razmišljamo o
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
-zapravo nabaviti mačku.
-Wow.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-Pogledaj se.
- Da. (SMEJE SE)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Čekaj, znam šta ti treba.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Lobotomija.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
(CHUCKLES) Ne.
(SMIJE SE)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
Waterloo
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-mesna podloga.
-O, moj Bože.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
To je sedmi...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Mislim da si to rekao
svaki dan ove sedmice.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Pretpostavljam da mi jednostavno nedostaje.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Onda posjetite.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Prošlo je, šta, deset godina?
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Uh, pet, prvo,
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
a ti si van grada,
sjećaš se?
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Ideš u bolestan način rada
u Punta Cani.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
Vjenčanje je.
Svi piju na svadbi.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Rekao sam ti to.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
Dobro, dobro,
Možeš i ti posjetiti, znaš.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Ide u oba smjera.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
Ne znam.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
Ja stvarno nemam
bilo kakvog interesovanja za London.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Uglavnom bih
idem da te vidim.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(TIKO) Da.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Znaš,
Mogao bih uzeti malo slobodnog vremena.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Dođi da ti pomognem na nedelju dana.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Ne. Ne, ne, ne. Hvala.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Stvarno?
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
-Jesi li siguran?
-Ne, dobro sam. ja...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
Ne smeta mi,
jer bih mogao...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
-Da, ne, potpuno.
- U redu.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Dobro sam. Zaista jesam.
-U redu.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
Mogli bismo i
preskočite ovu sedmicu ako želite.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Šališ se?
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Ovo je jedina stvar
drži me pri zdravom razumu.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
U redu, jer je to tako smiješno.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
Zapravo sam razmišljao
Pravo suprotno za mene.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
(OBJE SE SMEJU)
-Kao,
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
neke od ovih priča, čovječe,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
jebeno ludo.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Da su istinite.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Vjerovao si u neke.
Mogao bih reći, u redu?
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Kao onaj pozivalac koji...
-Ove nedelje...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Sačekaj. Taj jedan pozivalac
koji je bio zavisnik
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
za igranje Ouija table
sama.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
To je zato što je to bila istina.
Videli ste snimak vesti.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Nije je stavio duh
u tom rezervoaru za vodu.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
Jadna djevojka je bila depresivna.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
Ko zna?
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
U redu? Ko zna?
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY: Dakle, šta smo mi
pričamo o ovoj epizodi?
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Ovo će ti se svidjeti.
Imam nešto sočno za tebe.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Ooh, reci.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Uh, sačekajmo
dok ne počnemo snimati.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
Zato što želim tvoj
autentična reakcija na ovo.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-Jedva čekam.
-U redu.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
Oh, usput, ima, kao,
nova intro i outro muzika.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Iskoristit ću ga
za ovu epizodu.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
Je li to... To je super?
Želiš li to čuti?
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Ne, čuću to u editovanju.
-Ipak ću ga odsvirati.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
U redu. Uh, spreman sam za
počnite da snimate kada budete.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(PODACAST UVODNA MUZIKA SVIRI)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Dobrodošli u još jednu epizodu
podcasta The Undertone,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
o čemu pričamo
sve stvari jezivo.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Ja sam tvoj kućni skeptik,
Evy Babić,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
a pridružuje mi se i moj ko-domaćin
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
i vjernik Djeda Mraza,
Justin Manuel.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
JUSTIN: Nove epizode
svakog petka,
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
gdje god stignete
vaše podcaste.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY: Dakle, bez daljeg odlaganja,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Justin kaže da jeste
prava poslastica za nas danas.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Reci nam šta je to, mali.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
Uh, da, naravno, "djeco."
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
I za zapisnik,
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Nikad nisam vjerovao
u Deda Mrazu.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Čak ni kad sam bio
šestogodišnjak, u redu?
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Svi moji pokloni su rekli
"Proizvedeno u Kini."
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Svi angažuju spoljne saradnike,
čak i Deda Mraza.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
Dobro, pa, moja kuća
nije imao čak ni dimnjak.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
Pa kako to objašnjavaš?
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
Oh, to je lako.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
On, um... On se uvukao
kroz prozor tvoje mame.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
(JUSTIN UZVIČE)
(SMIJE SE)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Čekaj malo.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
To objašnjava zašto nikad nisam vidio
Tata i Djed Mraz zajedno
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
na tim božićnim zabavama.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(SMIJE SE)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
U redu. Dakle, u našoj poslednjoj epizodi,
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
razgovarali smo o misterioznom
I Feel Wonderful blog video
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
koji je navodno uzrokovao
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 gledalaca
da se ubiju
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
nakon što sam ga odgledao,
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
ali ne prije
odrezati im uši
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
i poslati ih poštom na
sjedište web stranice bloga
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
u Palo Altu.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Čekaj, stani. (SMEJE SE)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
-O, moj Bože. Evy.
(KIKOĆE)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(NISKA NELAGANA MUZIKA pušta)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-Šta? To je lažno. bilo je...
-Stani.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
Možete li molim vas
Samo prestani, molim te?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
ne, Justine,
to je razotkriveno.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-Molim te.
-Dobro, dobro.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-Nisi zabavan.
-(MUZIKA STAJE)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
Jesi li zaustavio?
Čepim uši.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Ne, prestalo je. Prestalo je.
-U redu, dobro.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
U svakom slučaju, kao što sam rekao,
poslije zadnje epizode,
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Provjeravao sam
naši podcast emailovi
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
i dobio sam čudnu od
adresu koju nisam prepoznao.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Njihov email je bio samo
gomila nasumičnih slova.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
Predmet predmeta
bilo je "LOL" velikim slovima,
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
i uzmi ovo,
Deset audio fajlova u prilogu.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
Šta je pisalo u poruci?
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
U redu, bilo je samo
silazna slova
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
i naopako
nasmejano lice.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Pošalji mi.
-Uh, molim te?
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-Molim te.
-U redu.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Hvala. (CHUCKLES)
U redu, izvolite.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Poslano.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
"Iskupljenje na principu"?
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Šta to znači?
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Da, to... Pobeđuje me.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Hmm, čudno.
Izgleda da je ovo klinac poslao.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Znam, zar ne?
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Kladim se da je virus.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
U redu, to je
što sam i ja mislio,
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
ali onda sam rekao, "Jebi ga,"
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
i ja zapravo
kliknuo na prvi fajl.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Hrabro.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
sta se desilo?
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
Bio je to telefonski snimak
od mladog para,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
i slušao sam malo.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
I onda sam odlučio, znaš,
sačuvajte ga za podcast,
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
i možemo se igrati
svih deset zajedno
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
-i slušajte uživo.
-Gotovo.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Da, sačuvaj to za mahunu.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Ali prvo da se obučem
moj šešir za logiku i razum.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Oh, tačno.
Onaj koji sam ti nabavio?
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
U redu.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Dakle, koliko sam shvatio,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
ime devojke
je Jessa,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
i nisam čuo
dečko se još zove.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Ali hajde da poslušamo
na cijeli fajl.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
U redu? Jeste li spremni?
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-Spreman.
-Fajl broj jedan.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
Idemo.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(IGRAČ BIPI)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(ŠUŠTANJE)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
DEČKO: (NA SNIMANJU)
Um, dakle, Jessa
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
bio je
priča u snu...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(UZDAS)
prilično svake noći.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Hm, ali ona ne
vjeruj mi.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Zato ću je snimiti.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
JESSA: Ne pričam
u snu.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
DEČKO:
Sada govorite...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
(JESSA SE SMIJE)
-...kada bi trebao biti
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
Idem na spavanje.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
JESSA: Ja... ne mogu spavati
sa tom stvari.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(KREVET ŠKRPI)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
DEČKO: Tamo.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
JESSA: Da vidim.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-Još se snima!
-DEČKO: Ne, nije.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
DŽESA: (SMEJE SE)
Ti si takav lažov.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
DEČKO: Dušo, hajde.
Imam rano jutro.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Hajde...
(JESSA WHINES)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Hajde da odspavamo.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- Laku noć, baba.
-JESSA: Laku noć, ba.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(OBJE SE LJUBAJU)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
(KREVET ŠKRPI)
(ČARHALI RUŠE)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(DEČKO DUBOKO DIŠE)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
JESSA: Možeš li samo...
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(GRUNTS) Možeš li
pogolicati me malo po glavi?
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
DEČKO: (TIHO) Naravno.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(DEČKO DUBOKO DIŠE)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
JUSTIN: Znaš,
Vidim mali udarac zvuka
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
za oko četiri sata.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Pređimo na taj dio.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
JESSA:
♪ Londonski most
pada dole ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Pada dole, pada ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ Londonski most
pada dole ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ Moja lijepa damo ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
JUSTIN: Pa,
Pretpostavljam da to dokazuje.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Ona nije samo
priča u snu,
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
ali i pjevati u njemu.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
Datoteka se nastavlja
još par sati,
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
ali nema velikih neravnina.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Dakle, pustimo fajl broj dva.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(IGRAČ BIPI)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
DEČKO: Pa... (SMEJE SE)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Jessa mi sada vjeruje, i...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
JESSA: Dušo,
Možete li napuniti moj telefon?
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-DEČKO: Oh, naravno.
(JESSA TIHO STEČE)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(ŠUŠĆE, ZVEČAJ PREDMETA)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(DEČKO UZDAJE)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
JESSA: Laku noć.
DEČKO: Laku noć, babo.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
JUSTIN: U redu,
Preći ću na neravninu
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
ponovo u talasnom obliku.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(ŠUŠTANJE KREVETA)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(KREVET ŠKRPI)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(ŠUŠTANJE KREVETA)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(DEČKO FIRČE)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
DEČKO: Jessa?
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(UDALJENO PJEVANJE)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(DEČKO TIHO STENJE)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(ŠUŠĆE, ZVEČAJ PREDMETA)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(DEČKO UZDAJE)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(DEČKO GRUNČI)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(ZVAKAJU OBJEKTI)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(DALEKO PJEVANJE SE NASTAVLJA)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(TIKO TUDANJE)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(DECA PEVAJU
NERAZGLEDNO)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
DEČKO: Jessa?
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(UZDIHNE) Šta radiš?
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(JAĆA MUZIKE SE POVEĆA)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(MUZIKA STIŠE, STAJE)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
DEČKO: (UZDAJE)
Vrati se u krevet.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
(DUGME)
-JUSTIN: To je to?
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Mjesečarenje?
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Da. Zvuči tako.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
Šta je slušala?
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Zvučalo je kao London Bridge,
ali obrnuto.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(CHUCKLES) Da,
I ja sam tako mislio.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
U redu.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Čekaj, mislim da sam čuo
nešto drugo.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Hajde da ga pustimo.
(DUGME)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(DECA PEVAJU
NERAZGLEDNO)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
DEČKO: Šta radiš?
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(MUZIKA STIŠE, STAJE)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
DEČKO: (UZDAJE)
Vrati se u krevet.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(DUGME)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Uh, nisam mogao ništa čuti.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
šta si čuo?
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
JUSTIN:
Uh, "ubica je napolju..."
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
(SMEJE SE) Šta?
-"Mike kill..."
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Mike ubija sve
Mike ubija sve ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Slušaj, ja ću
odsviraj ponovo.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(DUGME)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(DECA PEVAJU
NERAZGLEDNO)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-DEČKO: Jessa.
(JUSTIN pjevuši)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
(UZDAH) Šta radiš?
-JUSTIN: ♪ Mike ubija sve ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Mike ubija sve ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(MUZIKA STIŠE, STAJE)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
(GLASNO STATIČNO)
(JUSTIN STENJE)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
EVY: Ah, jebote. Justin!
JUSTIN: Isuse.
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Izvini.
(UZDAS)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(TIHO STEČE)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-U redu je.
-Pa, hajde...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Vratimo se na karakter.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
(ČIŠĆE GRLO)
-U redu.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Pa, jeste li čuli?
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Čuj šta?
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
"Mike ubio sve."
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Ne. Nisam čuo.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
Šališ se?
Tamo je, Evy.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
Ne sumnjam
da si to čuo,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
ali ja bih to samo zapisao
do audio apofenije.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Uh, male riječi, molim te, Evy.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Vi stvarate smisao
od nasumičnih zvukova.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
U redu, mogu jasno
čuj riječi,
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
"Mike ubio sve."
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
To je super stara pjesma.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Da li implicirate da je bilo
skrivene poruke u njemu?
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Oh, jer to nikad nije
dešavalo se ranije.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Da samo pretražim
nešto jako brzo.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Sačekaj.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
U redu. Da, vidiš?
Vidi, već sam našao nešto.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Eleanor od Provanse,
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Kraljica Engleske
u srednjem vijeku.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Ona je finansirala izgradnju
Londonskog mosta,
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
i svih devetero njene djece
umro u djetinjstvu.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Bojala se da je most
srušio bi se
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
ako nije
žrtvuj mu djecu.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
Pa je naredila graditeljima
sahraniti djecu bez roditelja
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
živ u
temelj mosta.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY: Stvarno vjeruješ
to se desilo?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Pa, bila je
Kraljica supruga, Evy.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
Ljudi bi je morali poslušati
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
ako su htjeli
da čuvaju glave.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Justin,
bilo koju staru dečiju pesmu
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
može se tumačiti
na zbrkane načine.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Kao "rock-a-bye baby
na krošnji"?
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Beba bukvalno pada
do smrti u toj pesmi.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Znaš šta?
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Učini mi uslugu i potraži
Baa, Baa, Crna ovca.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Moja mama mi je to pjevala
kad sam bio klinac.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(KLK TASTATURA)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
I našao nešto.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Zašto nisam iznenađen?
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
U redu, ljudi su čuli
i ovdje je skrivena poruka.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Pa hajde da ovo testiramo
mi,
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
da vidimo da li možemo čuti.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Preuzimam
pjesma upravo sada,
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
i ja ću
odsviraj unatrag.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Spreman?
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(BAA, BAA, CRNA OVCA
SVIRANJE U OBRAT)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(IGRAČ BIPI)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
Hajde. Ti meni govoriš
nisi to čuo?
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Nikako.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
U redu. Pa...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Vidi, našao sam članak
na ovoj pjesmi.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Baa, Baa, Crna ovca.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
U redu. Prospi.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
Očigledno je tako
o farmeru ovaca
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
čiju ovcu
sve je ispalo crno,
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
ali crna vuna
bio beskorisan u to vrijeme
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
jer to nije moglo biti
farbano drugim bojama.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Tako je ovaj farmer imao
Ništa za prodati do zime,
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
i on i njegova porodica
umro od gladi,
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
do seljaka
našao svoju ovcu
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
jedu njihova tijela.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY: Dakle, sve dječije pjesme
govori se o djeci koja umiru,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
i sjebane stvari
dešava se deci?
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Čak ni to.
Mislim da se radi o djeci
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
patnja za stvarima
odrasli to rade.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Ali koja je poenta
od svega?
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Možda da upozorim djecu na to
odrasli rade zeznute stvari
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
i, uh, trebali bi
čuvajte se njih.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
To su priče upozorenja,
zar ne?
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(UZDAJE) Ne znam.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
U redu, slažem se da se tu ne slažem.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Poslušajmo sljedeću.
U redu?
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Fajl broj tri.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(IGRAČ BIPI)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(DEČKO hrče)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
JESSA: Mike?
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
Mike?
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(DEČKO STEČE)
-Da li... čujete li to?
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(DEČKO STEČE)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(KREVET ŠKRPI)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(KRIJE VODA)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(TIKI TUP)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(ŠKRIPA KREVETA)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(Visoka zvonjava)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
DEČKO: Jesi li otišao
uključena voda?
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(SVUČI NELAGANA MUZIKA)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(PISAK IGRAČA)
-JUSTIN: Zove se Mike!
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Uh, Evy.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
"Mike ubio sve."
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
hm... da,
možemo li da napravimo pauzu?
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
Šta? Da, naravno.
Mislim... da, ne.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
Koliko je sati?
Da nazovemo noć?
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Hm, nastaviti sutra?
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-Jesi li dobro?
-Da, da, da, dobro sam.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
Oh, čekaj. Zapravo,
Ne mogu sutra.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
Uh, šta je sa utorkom?
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Da. Da, to radi.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Hm, izvini, možeš li, uh...
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Možete li mi poslati
Baa, Baa, Black Sheep pjesma?
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
Naravno, da. Ti stvarno
niste čuli ništa?
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Ne, ne. Nisam.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
Čudno. U redu,
Poslaću ti ga e-poštom.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Trebao bi pokušati
usporavam,
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
i to ćeš čuti, siguran sam.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Da, ok. Vidjet ćemo.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-U redu. Laku noć, Justine.
-Laku noć.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(NELAGNA MUZIKA SE NASTAVLJA)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
(ŠUŠTE SLUŠALICE)
-(MUZIKA STAJE)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(SAT otkucava)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(DALJENO DISANJE)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(NISKO UZNEMIRUJUĆE
SVIRI MUZIKA)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(TIHO ŠKRIPA VRATA)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(TIKO) Zdravo, mama.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Laku noć, mama.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
-(MUZIKA STAJE)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
MAMA: (NA GLASOVNOJ POŠTI)
Zdravo, Evy. To je tvoja mama.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
Samo zovem da pozdravim.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Pitam se da li jesi
dolazim na misu sutra.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Nisam te vidio neko vrijeme.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
U svakom slučaju, um, samo sam
zovem da te podsjetim
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
ti si mamina djevojčica.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Molim se za tebe.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Um...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
U redu. Pričaj uskoro.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(EVY RETCHING)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(EVY KAŠALJ)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(ISPIRANJE WC-a)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(SLASINA RADI)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: Zdravo, ovo je
Evangeline Babić.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
volio bih...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Ne. Ne, ona je dobro.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Hm, hvala na pitanju.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Ne, voleo bih da, um,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
zakažite termin
za sebe, zapravo.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Test trudnoće.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Da.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Da, mogu ući
sutra ujutro.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Hvala.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
SESTRA: Je li jela
ili pio nešto danas?
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Da.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Mislim, ne.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Hm, ne, ona... (UDIŠE)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
nije jela
već nekoliko dana.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
SESTRA:
Kao što sam ranije objasnio,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
imala je 50 mjesec dana,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
zatim sa 40 nedeljama,
zatim na 30 danima.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Ona sada ima 20 godina.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
To je obično znak da
to bi trebalo da bude svakog dana.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
hm...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Pa kako da znam...
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
kada je vrijeme?
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
Čućete
zveckanje u dahu.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(UZNEMIRAJUĆA MUZIKA)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Smrtna zvecka?
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
SESTRA: (UZDAJE) Da.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
ne volim to da zovem tako,
ali...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
to je termin.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Da li me čuje?
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
U ovoj državi?
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Niko ne može sa sigurnošću znati.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
Jer nema šanse
da ih pitam.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
ali...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Volim da verujem da mogu.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA SE NASTAVLJA)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(OBJEKTNI KLAKOVI)
-(KORACI ODLAZU)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(VIBRIRA MOBILE)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(NISKA NELAGANA MUZIKA pušta)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(LINIJA SE POVEZUJE)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-Hej.
-DARREN: Hej.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Dušo, uh... uh, da.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
Pravim zabavu
kod nas,
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
i stvarno mislim
you should be there.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Zašto?
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Zaglavili ste
u toj kući nedeljama.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Tvoja mama ne ide nikuda.
Biće ona dobro.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Ona... Ona će samo
Spavaj cijelu noć.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY: Nije to.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
DARREN: Samo pokušavam
da uradim nešto za tebe,
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
a ja stvarno ne znam
gdje smo trenutno,
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-ali...
-U redu.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
Oh. Oh, ok. Odlično.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-Možete li biti ovdje u 8:30?
-Naravno.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
U redu. Sjajno.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Pa, ne brini
o bilo čemu.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Sve sam pokrio.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Mm-hmm.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
U redu. Odlično.
Pa, vidimo se uskoro.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Volim te.
-U redu.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
-Ćao.
(LINIJSKI ODKLJUČAK)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Da.
(FEN BUČI)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Pa, reci im
mogu me čekati.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Čekao sam ih.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Boli me kurac.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Ja sam udaljen 40 minuta vožnje.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Jebi ga.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Nazvat ću te kasnije.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(KRIJE VODA)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(VIBRIRA MOBILE)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(EVY UZDAS)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(BRUKCI VODE)
-(KLOPCI ZDJELAMA)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
(EVY UZDAS)
(VIBRACIJA SE NASTAVLJA)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Bože!
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(MEKO I PLITKO DISANJE)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(ŠAPANJEM) Mama.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Izlazim na par sati.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
-Neću dugo, ok?
(VIBRIRA MOBILE)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Isuse.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Vratiću se, mama.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Stvarno brzo.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(ZVAKAJU KLJUČEVI)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(ISPUSTI KLJUČEVE)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(HRSKANJE)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(NISKA NELAGANA MUZIKA pušta)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(GASPS) Mama?
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(DRHTAVO DIŠE)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Mama.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Hajde.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(KOŽIĆ ZVIŽDUĆE)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Uplašio si me.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(EVY GRUNTS)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(EVY GRUNTS, DAHĆE)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(ZVIĐANJE SE NASTAVLJA)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(TEŠKO UZDAJE)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Izvini, mama.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(DAHANJE)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(NELAGNA MUZIČKA ZGRADA)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(ZVIĐANJE I MUZIKA PRESTANE)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(MAMA TIKO DIŠE)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(NISKA SUSPENZIJA
SVIRI MUZIKA)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(Prigušeno ritmičko udaranje)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(SAT otkucava)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(ogrebotine od stolice)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(BUKA JE PONIŠENA)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(BAA, BAA, CRNA OVCA
SVIRANJE U OBRAT)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(PJESMA ZAVRŠAVA)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(BAA, BAA, CRNA OVCA
SVIRANJE U OBRAT)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(PJESMA ZAVRŠAVA)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(NISKA NELAGANA MUZIKA pušta)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(BAA, BAA, CRNA OVCA
SVIRANJE U OBRAT)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
(SVIRANJE ZVONA)
-(DAHTA, UZDAS)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(LINE VEZE)
-Halo?
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
MUŠKARAC: Oh, Evangeline,
To je doktor Ram.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Um, izvini na sat vremena.
Htio sam ostaviti govornu poštu.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Uh, ne, u redu je. Ustao sam.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Pa, rezultati su stigli.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
Vratili su se pozitivni.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Imaš oko šest sedmica.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Ja... vidim.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Mogu te uputiti
kod ginekologa ako želite.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Ne, ovaj... Voleo bih da...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
Voleo bih malo vremena
da razmislim o svojim opcijama.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Naravno.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Da, razumijem.
Uzmite vremena.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Nazovite kancelariju
kad god ste spremni.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Hvala.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(NISKA NELAGANA MUZIKA pušta)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(KRIJE VODA)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(PRVO PRIBOR)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(ISKLJUČUJE KASNU)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(MEKI BANG)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(VODA TEČE)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(VODA NASTAVLJA TEĆI)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(ŠKRIPA VRATA)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(UZNEMIRAJUĆA MUZIKA)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(MAMA TIKO DIŠE)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Mama?
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA SE POJAČAVA)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(ZALUČIVANJE VRATA)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(MUZIKA BLJEDI)
(MAMA TIKO DIŠE)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(SVUČI JEŽAVA MUZIKA)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(VIBRIRA MOBILE)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(VIBRACIJSKI STUPOVI)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(IZDIH)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(ČIŠĆA GRLO)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(BUKA JE PONIŠENA)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
MAMA: (NA SNIMANJU)
Zdravo, Evy. To je tvoja mama.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
Samo zovem da pozdravim.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Pitam se da li dolaziš
na misu sutra.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Nisam te vidio neko vrijeme.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
U svakom slučaju, um, samo sam
zovem da te podsjetim
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
ti si mamina djevojčica.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Molim se za tebe.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Um...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
U redu. Pričaj uskoro.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(NISKA NELAGANA MUZIKA pušta)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Molim se za tebe.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Molim se za tebe.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Molim se za tebe.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Molim se za tebe.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Molim se za tebe.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Molim se...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(MEKA SUSPENZIVNA
SVIRI MUZIKA)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Molim se za tebe.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Molim se za tebe.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Molim se za tebe.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Molim se...
(SVIRANJE ZVONA)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-Halo?
- JUSTIN: Halo?
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Hej.
-Hej.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Uh, kako je tvoja mama?
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
Isto. (UZDAS)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(UZDIHNE) Tako mi je žao, Evy.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
U redu je.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
Je li?
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
Ne znam. Nisam, um...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
ne spavam baš, pa...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
Opet ne piješ,
jesi li?
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
br.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Evy.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Nisam.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
U redu, dobro.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Dobro, jer...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
Ne želim te
idući unazad, znaš?
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Da. Pa nisam, pa...
-U redu.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Um, koji su ti planovi poslije?
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
Jesi li se vratio kod Darrena?
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
Razmišljam da dobijem
moje vlastito mjesto, zapravo.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-Oh, stvarno?
-Da.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
Šta je sa kućom?
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Možemo li početi?
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Počnimo.
-Naravno. Da, možemo početi.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
U redu, uradimo to.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Dakle, gdje smo stali,
treći snimak?
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Da, i čuli smo sudoper
punjenje vodom.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
U redu. Da.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Kako se završilo?
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Um, Mike je skratio,
dečka.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
Šta ti misliš
dogodilo se tamo?
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Hajde samo... Sačuvajmo to
za epizodu.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
U redu,
u redu, u redu.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Pa, snimam sa svoje strane.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Zapis.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Isuse. Slavina je uključena
samo po sebi.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
To je samo stara kuća
sa vodoinstalaterskim problemima.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
Može biti. Ali hajde da nastavimo
Otvorenog uma, Evy,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
ako vam je to moguće.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Hej, ja sam otvorenog uma.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Otvoren sam za logiku.
Otvoren sam za razum.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
U redu. Lako, lako. U redu.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Hajde da pustimo sljedeći fajl,
možda, uh, dobiti neke odgovore?
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Fajl broj četiri.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Četiri od deset.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Uradimo to.
-Evo nas.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(IGRAČ BIPI)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(METALNA škripa)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
SPOOKY DJEČJI GLAS:
(ŠAPANJEM) Slušaj.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
Čujete li nešto?
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
MIKE: Šta radiš?
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(METALNA škripa)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
SPOOKY DJEČJI GLAS:
Sviđa mi se ovdje u mraku.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
MIKE: Vrati to nazad
u sobi za bebe.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
JESSA: Zašto?
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(METALNA škripa)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
SPOOKY DJEČJI GLAS:
Znam nešto što ti ne znaš.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
MIKE: Oh!
JESSA: (SMEJE SE) Šta?
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
MIKE: Ja samo... ne znam
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
kako si mogao spavati
sa tom stvari.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
JESSA: To je beba
Lutka za vrijeme spavanja.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
Svi smo imali jedno odrastanje.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
MIKE: Vrati to nazad.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
JESSA: Ne. Ona spava
sa nama večeras.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
MIKE: Ne. Jebeš to. Ja...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Slušaj, ako je ona ovdje,
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
Izbacit ću je napolje
kada ne gledate.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(MIKE SMEJE SE)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(LUTKA NAMOTAJ)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
LUTKA: Jesu li svi ostali spavali?
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
MIKE: U redu. Ok.
Idemo na spavanje.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(JESSA SE SMIJE)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
JESSA: U redu,
Možete li dodati tu torbu?
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
MIKE: Ova plastična vreća?
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-JESSA: Ne...
-Sačekaj. Pauziraj.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
JUSTIN: Hmm? Šta je to?
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Upravo sam ti poslao nešto.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
Oh, u redu.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY: Pusti.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
JUSTIN: O, moj Bože. Šta?
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-To je lutka?
- (LUTKA NAMOTAJ)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
LUTKA: Sviđa mi se ovdje
u mraku.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
Znam, zar ne?
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
-O, moj Bože.
-Kakvo dementno dete
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
želi da spava sa tom stvari
u njihovom krevetu?
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Da, odmahujem glavom
odmah.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
U svakom slučaju, spomenuli su
soba za bebe.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Ali nema bebe.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Da, pretpostavljam
očekuju.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
I, uh... mislim,
misliš da je bebina soba
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
da li Jessa hoda u snu?
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
To je moja pretpostavka.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
Da. Hmm.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Nastavimo slušati.
(DUGME)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
JESSA: Zadržava vlagu
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
tako beba vrijeme za spavanje
ostaje lijepo i novo.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
Nije li tako,
Vrijeme za spavanje bebe?
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
MIKE: Mm-hmm.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(ŠUŠTANJE)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Hmm.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(MIKE UZDAJE POSPAVNO)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Laku noć, baba.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
JUSTIN: Preskočimo na neravninu.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(BANG)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(MIKE hrče)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(BANG)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-JESSA: Mike.
(MIKE GRUNTS)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- Čujete li to?
- (BANG)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
(BANG)
-MIKE: (UZDIŠE) Šta je to?
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(BANG)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
(GLASAN PRAK)
-(PISAK IGRAČA)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
JUSTIN: To je kraj
fajla.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Tamo ga zaustavlja.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
-To objašnjava.
-Šta to objašnjava?
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Lupanje.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
Voda teče?
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
To je neispravan vodovod.
To je stara kuća.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Verovatno postoji blokada
u cevima ili tako nešto.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Sačekaj. Sačekaj. Malo prije
lupanje, ti...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
jeste li čuli nešto?
Jer sam čuo nešto.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-Šta?
-To... Bilo je prilično slabo.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
To je kao glas.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
Nisam ništa čuo.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Dozvoli mi da ga odsviram glasnije.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(DUGME)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
JUSTIN: Da, tamo.
Jeste li... Jeste li čuli to?
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Jesam.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-Šta je to bilo?
-Ne znam.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Svirat ću ga glasnije.
(DUGME)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
JUSTIN: Oh, moj... Ti...
Čuo si to, zar ne?
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Reci mi da si to čuo.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Da.
-Dobro. (SMEJE SE)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
šta to govori?
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Da, stvarno ne mogu
izvuci se.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Mislim, moglo bi biti
artefakt,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
preklapanje
prethodnog snimka.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Hmm.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
Ne znam.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Pitam se da li su to primijetili
kada su ga pustili.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Pusti sljedeću.
Hajde da saznamo.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
-Tačno. U redu. Idemo.
- (IGRAČ BIPI)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(BANG)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(JESSA MUMBLIJA)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(BANG)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
MIKE: Jessa?
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(BANG)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Uozyba-ni-emoc.
- (BANG)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
MIKE: Jessa?
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-MIKE: Jessa?
- (BANG)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
MIKE: Jessa, šta nije u redu?
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
(BANG)
-JESSA: Uozyba-ni-emoc!
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Uozyba-ni-emoc!
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
(BANG)
-MIKE: Jessa.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
-Jessa! Jessa!
-JESSA: (JECAJ) Uozyba...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
MIKE: Dušo, jesi li dobro?
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
JESSA: Zašto si?
tako me gledaš?
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(PISAK IGRAČA)
-JUSTIN: Šta se dešava?
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(Visoka zvonjava)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
Evy?
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-Um...
-Halo?
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Ja... mislim
Treba mi san.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Postajem pomalo luckast.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
Oh, da.
Koliko je sati?
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Oh, pucaj.
Ipak moram na posao.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Da, hajde, uh... hajde
snimi za par dana
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
sviđa vam se prošli put?
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
U redu. Da. Da, zvuči dobro.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
Šta? Šta misliš?
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Um... artefakt.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
Pokušaću
i shvati to.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
U redu. Hm...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Da, u redu.
Pa, uh, odmori se.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
-Laku noć, Justine.
-Da. Laku noć, Evy.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(NISKA NELAGANA MUZIKA pušta)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
(ŠUŠTE SLUŠALICE)
-(MUZIKA STAJE)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(SAT otkucava)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(ELEKTRIČNO zujanje)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(SVUČI NISKA JEŽAVA MUZIKA)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(ZUJANJE SE NASTAVLJA)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(JEZIVA MUZIKA SE POJAČAVA)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(ZUJANJE SE NASTAVLJA)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(LAKO DIŠE)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(ZUJANJE SE NASTAVLJA)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(ŠAVLJAČ KRIŽE)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(ZUČNO STAJE)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(MAMA TIKO DIŠE)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(LAKO DIŠE)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Laku noć, mama.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
(MAMA TIKO DIŠE)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(PRVO PRIBOR)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(KRIJE VODA)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(LAKO DIŠE)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(KRIJE VODA)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(TIHO) Pij, mama.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(PILULE ZVEKAĆE)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(MEKO STRAPE)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(MEKA SUSPENZIVNA
SVIRI MUZIKA)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(NASPENSNA MUZIKA
INTEnzivirajuće)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(MUZIKA STAJE)
(BUKA JE PONIŠENA)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(MIKE hrče)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(SNIMKA PRESTAJE DA SE SVIDJE)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(MIKE hrče)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(SNIMKA PRESTAJE DA SE SVIDJE)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(STATIČNO)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
ISCREĆENI GLASOVI:
Uozyba-ni-emoc.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Uozyba-ni-emoc.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Uozyba-ni-emoc.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
ISCREĆENI GLASOVI:
Uđi, Abyzou.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Uđi, Abyzou.
-(USTA)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Uđi, Abyzou.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Uđi, Abyzou.
-(USTA)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Uđi, Abyzou.
Uđi, Abyzou.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Uđi, Abyzou.
Uđi, Abyzou.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Uđi, Abyzou.
-(SVIRA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Uđi, Abyzou.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Uđi, Abyzou.
Uđi, Abyzou.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Uđi, Abyzou.
Uđi, Abyzou.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
(SAT OTKUPA)
-Uđi, Abyzou.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Uđi, Abyzou.
(ZVUK SATA)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(PISAK IGRAČA)
(PJEVANJE ZAUSTAVLJA)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(PUSKANJE STRUJE)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(TIKO ZVEČAJ)
-(GASPS)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(DAH DRIĆI)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(KRIJE VODA)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(šištanje)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(ŠRIŠTANJE I KLIKANJE)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
(GLASNO ZVIŽANJE)
(DUBOKO DAHNE)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(DAHANJE)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(DAHANJE)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(SAT otkucava)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(UZNEMIRAJUĆA MUZIKA)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(GLASNO TICKANJE)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(ZVUK SATA)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(DALEKI TUP)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(TUP)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA: Uozyba-ni-emoc.
(BANG)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(LUCANJE SE NASTAVLJA
s prekidima)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
MIKE: Jessa?
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Uozyba-ni-emoc.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(LUCANJE SE NASTAVLJA)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Uozyba-ni-emoc.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
Uozyba-ni-emoc!
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-Uozyba-ni-emoc!
-MIKE: Jessa, šta nije u redu?
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
JESSA: (BRŽE)
Uozyba-ni-emoc!
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
Uozyba-ni-emoc!
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
MIKE: Jessa. Jessa! Jessa!
JESSA: Uozyba... (JECANJE)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
JESSA: Zašto si?
tako me gledaš?
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(IGRAČ BIPI)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
JUSTIN: Jesi li čuo?
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
br.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
JUSTIN: Jesi li ozbiljan?
Piše...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
"Uđi, Abyzou" u rikverc.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Abyzou?
-Oduzimanje djece.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
Oprostite?
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
Potražio sam ime "Abyzou."
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
To je ime demona
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
sa Bliskog istoka
i evropski folklor.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Čak se i pojavljuje
u kršćanskom tekstu
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
iz prvog veka nove ere
u Solomonovom testamentu.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Abyzou je patio
od neplodnosti,
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
zavidevši ženama
koji bi mogao da rađa decu.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Ušunjala bi se
domovi majki
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
i ubiti njihove novorođene bebe,
davio ih do smrti.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
Kralj Solomon ju je objesio
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
ispred
Jerusalemskog hrama
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
kao kaznu.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Ali njena zavist je preživjela
u zagrobni život,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
pretvarajući je u demona
koji je lutao svijetom
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
i izazvale pobačaje
i mrtvorođene bebe.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
Najnovija stvar
Mogao bih pronaći na Abyzou
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
došao iz
mještani Siquijora
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
koji vjeruju
da je Abyzou ušao u statuu
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
Svete Rite od Cascie,
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
svetac zaštitnik
prokletih majki.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Mještani su tvrdili da je žena
koji je obožavao statuu
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
ubila svog muža
za varanje,
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
i onda ubili njihovu bebu,
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
i stavio bebinu lobanju
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
sa obrnutim raspelom
u rukama statue
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
gdje su i danas.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-Prema turistima...
-Dobro, ok. To je dosta.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(DUBOKO UDIŠE)
Hajde da igramo sledeću.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
Jesi li dobro, Evy?
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Da. dobro sam.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Samo igraj.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
-Jesi li siguran?
-Da. (LAGANO SE NASMIŠE)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Ovo je dobra stvar.
Vratimo se liku.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(OBJE PROČIŠĆE GRLO)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
"Uđi, Abyzou."
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Čuo sam.
Svi koji ste slušali to ste čuli.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Sada da dobijemo neke odgovore.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Reproduciram šesti fajl.
- (IGRAČ BIPI)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
MIKE: (UZDIŠE) Um...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Upravo sam se probudio
a Jessa još spava.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(JESSA ZIJEVANJE)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(MIKE UZDIŠE)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
JESSA: Dobro jutro.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
MIKE: Kako si spavao?
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
JESSA: Spavao kao beba.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(JESSA SE TIHO SMEJE)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
MIKE: Jesi li nešto sanjao?
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
JESSA: Ne.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
Zašto?
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
MIKE: Probudio si se
iz noćne more.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
JESSA: Ne sjećam se.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
MIKE: Vikao si
u snu.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
JESSA: Stvarno?
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
Šta... Šta sam govorio?
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
MIKE: Ne znam. Gluposti.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
JESSA: Glupost?
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
MIKE: Da, ja...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
Imam sve snimljeno.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
JESSA: Da čujem.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(PISAK IGRAČA)
-JUSTIN: To je to.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
Wow. Dakle, ona se ne seća
uopšte bilo šta.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Zanimljivo.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Govoreći obrnuto,
ne sećam se toga,
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
to je sablasno
u skladu sa--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
prije nego što to kažeš,
da pogodim.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(DUBOKIM GLASOM)
Demonska opsednutost.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
-U redu. Nije šala, Evy.
(SMIJE SE)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Postoje crkveni dokumenti
slučajevi posjeda
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
datira vekovima unazad.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
Ne samo u
Rimskokatoličke doktrine,
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-ali u islamu, judaizmu...
-Da... Da, naravno.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Oni su dokumentovani
pre vekova.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Ovo je bilo prije nego što su ljudi saznali
o mentalnim bolestima
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
poput psihoze, šizofrenije.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Znači mislite o psihozi
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
može izazvati nekoga
govoriti obrnuto?
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
-Nesvesno, da.
-U redu, to je natezanje.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Nešto što je ranije pročitala
zaglavljen u njenoj podsvesti.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
-Čekaj. Oh, moj Bože. Šta?
-Šta?
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
U redu, samo gledam
na ovom talasnom obliku na fajlu.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
Kad ona to govori, ima,
kao, paralelni obrazac.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
o cemu pricas?
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
Postoje kao dva
različiti glasovi se preklapaju
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-kada ona to govori.
(IZDRAVO) Oh, hajde.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
Ne, tačno je ispred mene,
Grafički, mogu to vidjeti.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Pa, ja nisam inžinjer,
a nisi ni ti.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
Dobro, pa, hajde samo
nastavite da slušate
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
i dobiti neke odgovore.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Reprodukcija fajla sada.
- (IGRAČ BIPI)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
MIKE: U redu, sada je 21:02 popodne
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
JESSA: Mike, jesi li vidio
moje torbe za moje lutke?
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
MIKE: Ne. Zašto?
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
JESSA: Beba je izašla iz torbe.
Ne znam gdje je torba.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
MIKE: (UZDIŠĆE)
Ona će preživjeti jednu noć.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(ŠUŠTANJE KREVETA)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
Laku noć, baba.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
JESSA: Laku noć, ba.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(OBJE SE LJUBAJU)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
JUSTIN: U redu, preskačem
do izbočine.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
(MIKE hrče)
(ŠUŠTANJE)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(MIKE NASTAVLJA HRKANJE)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(BEBI CVIČE)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(MIKE GASPS)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
MIKE: Jessa? (TIHO STEČE)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(BEBA CVIČE)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
Šta jebote?
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(ŠKRIPA KREVETA)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(KORACI)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
(JESSA VRIŠTI)
- Jessa!
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
(MIKE DAHĆE)
(KORACI TRČE)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
Jessa? sta? Šta je to?
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
JESSA: (JECAJUĆI)
U sudoperu.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
MIKE: Šta je?
Ovdje nema ničega.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
JESSA: (PLAČE)
Bila je beba.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
MIKE: Šta?
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(JESSA JECAĆA)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(IGRAČ BIPI)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(LAKO DAHNE)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
JUSTIN: Beba plače?
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
Komšijeva beba.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
U redu, obećao sam sebi
Nisam htio poslati e-mail ovom tipu.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Odgovarate li na e-mail?
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Da, upravo jesam.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
Šta si rekao?
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Uh, upravo sam pitao,
"Ko si ti?"
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (ZVONI MOBILE)
-I, hm...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-Šta se dogodilo?
-Oh, ne, to...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Upravo se vratilo.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Podsistem dostave pošte.
Adresa nije pronađena."
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Izbrisao njegov nalog, pretpostavljam.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Čekaj, sačekaj sekund.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-Šta?
-... E-mail adresa,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
slučajna slova,
oni su, um...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
Zapravo je...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
To je "uđi, Abyzou"
napisano unazad.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
(SCOFFS) Pametno.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Prestani, Justine.
Ostala su samo tri fajla.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Pusti sljedeću.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
- Hajde, da čujemo.
-Isuse. Da.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Skoro smo pri kraju.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(UZDIHNE) U redu.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-U redu.
-Da. U redu. U redu. Hm...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(OČIŠĆA GRLO) Ovo
je audio datoteka broj osam.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(IGRAČ BIPI)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(ŠUŠTI KREVET)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(BANG)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
JESSA: Mike?
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
(U SUZAMA) Mike?
(BANG)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(MIKE TEŠKO DIŠE)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(BANG)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
MIKE: Ostani ovdje.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(BANG)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
JESSA: Mike. Mike.
Ne, ne ostavljaj me ovdje.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
(BANG)
(MIKE TEŠKO DIŠE)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(GLASAN BANG)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
DJECA:
♪ Baa, baa, crna ovca
Imate li vune? ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Da, gospodine, da, gospodine,
tri torbe pune ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ Jedan za mog gospodara,
jedan za damu ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ Jedna za malog dječaka
koji živi niz ulicu ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Baa, baa, crna ovca
Imate li vune? ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Da, gospodine, da, gospodine,
tri torbe pune ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Baa, baa, crna ovca
Imate li vune? ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Da, gospodine, da, gospodine,
tri torbe pune ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ Jedan za mog gospodara
i jedan za moju damu ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ Jedna za malog dječaka
ko-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(STATIČNA TUTNJA,
RITMIČNO ČEŠĆANJE)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(STATIČKA ZAUSTAVLJANJA)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(BEBA KUKA)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
MIKE: (TIKO) Jebi ga.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
Gdje jebote
da li to dolazi?
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
(JESSA VRIŠTI)
- Jessa!
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
(MIKE DAHĆE)
(JESSA WAILING)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
Jessa! Jessa!
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(TIKO) Hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(MIKE DAHĆE)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(JESSA JECAĆA)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
DŽESA: Vidjela sam je! (KUKAĆE)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
MIKE: Ko? Ko?
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
JUSTIN: Evy?
JESSA: (JECANJE) Vidjela sam...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-JUSTIN: Evy?
-(PISAK IGRAČA)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Baa, Baa, Crna ovca?
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(UZDAS)
Bila je to slučajnost.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Evy, to je bila ista verzija.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Slučajnosti se dešavaju. mislim...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
rijetki su,
ali zato
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
tako smo iznenađeni
kada se dogode.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
Samo osjećam...
Ovo mi se čini drugačije.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Sačekaj.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
sta?
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Tražim
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
"uđi, Abyzou"
napisano unazad.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Zašto?
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Justin?
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Da, još sam ovdje.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Isuse.
-Šta?
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Postoji studija...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
liječen psiholog
dva odvojena pacijenta
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
na koji su bili fiksirani
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
"uđi, Abyzou"
napisano unazad.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
Jedan je proveo dane u slanju poruka
na slučajne brojeve
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
prije utapanja
njena devetomjesečna kćerka
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
u sudoperu.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(ISPOD NJEGOVOG DAHA) Šta do...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
Drugi
bio je keramičar.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Primljena je
u bolnicu
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
nakon što napravim stotine
figurica mrtve djece,
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
dajući ih
mladim ženama
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
oko njenog komšiluka
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
prije izvršenja samoubistva
u bolnici.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Bila je u petom mesecu trudnoće.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(SVUČI JEŽAVA MUZIKA)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
Jesi li tu?
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Da.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
Šta da radimo? Ja... mislim
trebali bismo prestati da slušamo.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Samo obrišite ovu epizodu.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-Šta?
-Preskoči ovu sedmicu.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Zašto bismo ga bacali u smeće?
Idemo na nešto dobro.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
Osjećam se kao
igramo se vatrom ili...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Moramo nastaviti da slušamo.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Ne, ljudi će
pojedi ovo sranje.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
Zaista je dobro.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Mi samo, hm...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
prestani ovdje,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
napravi ovu epizodu iz dva dela,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
objaviti u petak,
drugi dio snimka sljedeće sedmice.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(JUSTIN UMORNO UZDAJE)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
U redu.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
U redu, da.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
U redu.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Snimimo kraj.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
U redu.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Spreman?
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
Da. Hajde, uh,
vratite se u karakter.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(JUSTIN OČIŠĆA GRLO)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Pridruži nam se sljedeće sedmice
gdje nastavljamo sa slušanjem
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
na zadnja dva audio fajla.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Jessa govori unatrag
u snu,
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
slavine se uključuju
sami,
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
glasno lupanje, beba plače.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
Može li se sve ovo objasniti
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
ili postoji nešto više
zlokobno ispod svega?
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(SMEJE SE) To bi ti se svidelo,
zar ne?
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(JUSTIN UZDAJE)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Zato nam se pridružite sljedećeg petka.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
Zaključak misterije...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Ili samo još pitanja.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Uh, ne.
Svaka priča ima kraj.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
To je to. Osećam to.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Završava se sljedeća epizoda.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(Visoka zvonjava)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Uh, ako iko
napolju slušam
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
ima pojma šta se dešava
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
ili možda imate neku ideju
ko bi mogli biti Mike i Jessa,
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
pozovite nas
tokom našeg snimanja uživo
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
ovog ponedjeljka od 2:30 ujutro
do 3:30 ujutro po istočnom vremenu.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
Do tada, ovo je Justin.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: A ovo je Evy.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
JUSTIN: I zapamti,
ne bojte se mraka.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Bojte se tišine.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(TIŠINA PADA)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(LAKO DIŠE)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(MEKO) Mama.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
čuješ li me?
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Tvoja devojčica je trudna.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Hteo sam da je nazovem Meri.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Zapamtite kako ste koristili
moliti one Zdravo Marije
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
za mene svaku noc?
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
mama...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
samo...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
Ne mislim
Ja sam spremna da budem mama, mama.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(PUŠTA NISKA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
(UDACI VRATA)
-(LOK KLIKOVI)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(LAKO DIŠE)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(SVUČI JEŽAVA MUZIKA)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(PILULE ZVEČE)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(GULPS)
(VODA TEČE)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(SLAVINA SE ISKLJUČI)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(VRATA SE OTVARAJU)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(VRATA ZATVORENA)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(UZDAS)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(BUKA JE PONIŠENA)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(ZVONA TIHO ZVUČE)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
ŽENA: Dobrodošli u
ova vođena meditacija spavanja.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(PRISANJE VODE)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
Volio bih da zamislite
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
da stojiš
na rubu mirnog jezera.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
Mjesečina
blista na njegovoj površini.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Bosi, ti korak
u plitku vodu.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
Voda
toplo na koži.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Gledajući dole,
vidiš nešto
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
lebde gore
iz vodenih dubina.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
Mala sitnica,
naduven i bled,
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
diže na površinu.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
Šta je?
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
Ljuljavi vrtlog
i mrlju.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(ZUJ)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Djeca koja se vrte
niže.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Pogolicaj, curo.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Jadno zviždanje.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(SA ISVRŠENIM GLASOM)
Djeca koja se guši.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Plesna pokora.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Ovdje plačem.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Kurva koja krvari.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Odmahni se.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
ISVRŠENI GLAS:
Spremite blato.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
(NEČUJNO)
(ISKRIVLJENA STATIKA)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(VRIČE)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(GASPS)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
ŽENA: Nježan povjetarac
gura više talasa
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
preko mirne vode.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(PUKANJE VODE)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
I šušti lišće
oko tebe.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-Tako mirno.
-(cvrkut ptica)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Pa...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(MEKO NERAZGLEDNO PRIČANJE)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
MAMA: (TIHO) Sveta Marijo,
Majko Božija...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
moli za nas grešnike,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
sada i u satu
naše smrti.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Amen.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Sveta Marijo, Majko Božja,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
moli za nas grešnike,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
sada i u satu
naše smrti.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Amen.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Moli se za nas grešne,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
sada i u satu
naše smrti.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Amen.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
(MAMA TIKO DIŠE)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Mama?
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
sta si rekao?
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Mama, znam
rekao si nešto.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Znam da si pricao.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(PODIŽE GLAS)
Mama, odgovori mi.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Zašto mi ne odgovoriš?
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Žao mi je, mama.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
Žao mi je.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
Žao mi je.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Zdravo, ovo je
Evangeline Babić zove.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Hm, ako možeš
nazovi me, molim te?
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
Nadao sam se da ću dobiti uputnicu
na žensku kliniku,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
ako možeš.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
hm...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Hvala.
Molim vas, nazovite me nazad.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(RASKOM DIŠANJE)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(DISANJE PRESTANE)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(VOKALNI KLIK)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: Dobro došli
na drugu epizodu
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
od The Undertone podcast.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Ja sam vaš domaćin, Evy Babić,
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
i pridružuje mi se moj ko-domaćin,
Justin Manuel.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Nove epizode svakog petka,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
bilo gdje
dobijate svoje podcaste.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
JUSTIN: A ako ti
propustili ste našu poslednju epizodu,
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
Stvarno bi se trebao vratiti
i poslušaj.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
U redu, čuli smo
osam od deset ovih
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
misteriozni audio snimci
iz anonimne e-pošte.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Ostala su samo dva,
i prije nego uronimo,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Samo želim da vas upozorim.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
Otkad smo započeli ovo putovanje,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
čuli smo neke
duboko uznemirujuće stvari.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Bilo je glasova,
bebe plaču,
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
čak i ono što zvuči
prava demonska opsednutost.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Sve to vodi
nazad na jedno ime...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Abyzou.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Dakle, ako i dalje slušate,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
možda dvaput razmislite,
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
jer možda i ne postoji
svako okretanje nazad
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
posle ovonedeljne epizode.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(CIKIJEĆE SE)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-Šta?
(SMIJE SE)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Nema povratka?
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
Da. Mislim,
taj zadnji snimak...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
- Justine, molim te.
-... čuli smo,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-šta je to bilo?
-Jesi li ozbiljan?
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Uh...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
Zar nismo slušali
na istu stvar?
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Uh, da, bili smo. (SCOFFS)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Očigledno je bilo
samo jedno objasnjenje.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
Šta je?
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Bila je to prevara.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
Šta?
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
"Prevara"?
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
- Oni traže pažnju.
- Ha, da.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
Očigledno su inscenirali
cela stvar
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
a zatim nam je poslao.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
Oni vjerovatno
promijenili imena.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
Nema šanse
ovo je lažno.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
Nema šanse. Nema šanse.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Kako god.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Posljednja epizoda,
Pozvao sam slušaoce
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
da nas pozovete
sa bilo kakvim informacijama
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
možda jesu
na Mikea i Jessa.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Dakle, možda stižu neki pozivi
uživo tokom ovog snimanja.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Jesi li spremna, Evy?
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
Bio sam spreman cele nedelje.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
Isto.
Dakle, fajl broj devet.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
Nakon ovoga,
ostao je samo jedan fajl.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
Idemo.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(IGRAČ BIPI)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(JESSA ŠMJČI)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
JESSA: Ne osjećam se dobro.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(JESSA WHIMPERS)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
MIKE: Šta nije u redu?
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
JESSA: (U SUZAMA)
Sjećam se sinoć...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Probudio sam se, nisam mogao da se pomerim.
(šmjuške)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
Nisi bio pored mene,
bio je neko drugi.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
Sjena. (PLAČE)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
I tako sam se molio...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Zdravo Marijo.
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Ali onda senka...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
Sjenka
počeo se moliti također.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(JESSA SE SMIJE)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
Bio je moj.
(HISTERIČNO SE SMIJEĆU)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
MIKE: (ZADAHĆENO) U redu. Ok.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(JESSA SE NASTAVLJA SMIJETI)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(IGRAČ BIPI)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
JUSTIN: Izvini zbog toga,
narode.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
To... To nije bilo
greška pri reprodukciji.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
Uh,
audio fajl je oštećen,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
dakle, samo se tu završava.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
To je bilo kratko.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Čekaj, šta je...
šta se dešava?
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
sta?
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
Vrijeme na mom laptopu,
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
pokazuje 20 do 3:00,
ali bi trebalo biti od 20 do 9:00.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
Greška u matrici?
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(SVIRANJE ZVONA)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
Oh, imamo prvog pozivatelja,
dame i gospodo.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Oh, pozivatelja
iz vašeg pozivnog broja, Evy.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Zdravo, ovo je
Undertone podcast.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Snimate se uživo.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
Halo? Halo?
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
DEČAK: Oh. Da. Hej.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-Je li ovo Podton?
-JUSTIN: Da.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Uh, gdje si ti
zovete od?
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
DEČAK: Oh, zovem
iz Westerlanda.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
JUSTIN: Ooh.
Poznajete li Evy?
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Da, Justin, svi iz
Westerland se poznaje.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
JUSTIN: (SMEJE SE) Pa šta
imaš li za nas, pozivatelju?
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
DEČAK: Mike i Jessa.
Bili su mi komšije.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
Živjeli su dolje
ulica od mene.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
JUSTIN: Vi... Poznajete ih?
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
DEČAK: Nije dobro.
Ali prepoznajem njihove glasove
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
i njihova imena,
i to sada ima smisla
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
šta im se dogodilo.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
JUSTIN: "Šta se dogodilo
za njih"?
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
DEČAK: Umrli su.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
Policija ih je pronašla
na dnu stepenica
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
sa plastičnim kesama
na njihovim glavama.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
Imao mrtve bebe
nacrtano po zidovima.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
JUSTIN: A ti si...
A ti si siguran
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
ovo je isto
Mike i Jessa
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
-O čemu pričamo?
-DEČAK: Da. To su oni.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Jessa, bila je
pet mjeseci trudna.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Hej, koja ulica
jesi li živio dalje?
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
(PREKIDI GLASOVA)
-JUSTIN: Čekaj, halo?
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-Halo?
-JUSTIN: Prekidaš.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
-Čekaj, čekaj, čekaj. Halo?
(LINIJSKI ODKLJUČAK)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(ŠAPANJEM) Umrli su.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
To je grozno.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(SVIRANJE ZVONA)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
Zdravo. Izvini. Odrezao si.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Bio si... Rekao si?
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
ŽENA: Šta?
JUSTIN: Oh, ništa.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
ŽENA: Ovo je
Podton, zar ne?
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
JUSTIN: Uh, da. Da.
Odakle zoveš?
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
ŽENA: San Diego.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
JUSTIN: U redu. I da li imate
bilo koje informacije
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
o Mikeu i Jessi?
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
ŽENA: Ne, ne oni,
ali dama...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
luda dama koja je koristila
da iznajmimo naš podrum.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
JUSTIN: U redu. Hajde.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
ŽENA: Puštala bi muziku
svake noći, obrnuto.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
JUSTIN: U... Obrnuto?
ŽENA: Da.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
JUSTIN: Stvarno?
Šta... Koja pjesma?
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
ŽENA: Ne znam.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
Zvučalo je kao djeca
pevanje unazad.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
JUSTIN: I šta, uh...
šta se desilo sa...
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
dami?
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
ŽENA: Uhapšena je.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
Zadnje što sam čuo,
bila je u zatvoru.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
Bilo je sjebano.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
JUSTIN: Uhapšen zbog...
za šta?
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
ŽENA: Ubiti svoju bebu.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Svi smo ovo čuli glasno, šuplje
lukanje dolazi iz ventilacionih otvora
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
iznova i iznova.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
I moj tata,
sišao je da provjeri,
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
i dama,
ljuljala je kesu za smeće
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
protiv peći.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Moj tata ju je zaustavio,
i pogledao je u torbu,
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
a zatim na dnu,
To je bila njena beba.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(BOJICA SNAPS)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
JUSTIN: To je užasno.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
Šta... Šta je bilo...
Kako se zvala žena?
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
ŽENA: Ne sjećam se.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Bio sam samo klinac
kada se to dogodilo.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
Zabrljano je. Žao mi je.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
Nadam se da će pomoći.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
JUSTIN: Ne. Ne, ovo je, um...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
Ovo je dobra informacija. Da.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
Ne, definitivno. Hvala.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
ŽENA: Hoću li biti
u sljedećoj epizodi?
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
JUSTIN: Apsolutno.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
-Da. Hvala na pozivu.
-ŽENA: Hvala ti, čovječe.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
JUSTIN: Um...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(SKICIRANJE)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(SMIJE SE)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Čemu se smiješ?
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Vjerujete li u to?
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
Da. Zašto... Zašto ne bih?
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
Ljudi vole da čuju zvuk
sopstvenog glasa,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
posebno na podcastu.
(šmjuške)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-U redu, ali e-mail...
-Šta je sa mejlom?
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
Ne znam. Šta ako je...
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
Šta ako načelo...
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-znači...
-Šta?
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Deset... Deseti fajl.
Ne znam...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
Šta ako je to upozorenje?
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Pa, hajde da se igramo.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Postoji samo jedan način
da saznam.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
Neću... ne želim.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Justine, prekasno je.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Pusti to.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
U redu. U redu. Da.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
Znaš šta?
Samo ću...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Kliknut ću na play
prije nego što se predomislim.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Dobro.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Fajl broj deset.
Idemo.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(PISAK IGRAČA)
-(STATIC)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
JESSA: Ona sluša.
MIKE: Hmm?
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
Baba?
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
JESSA: Ona sluša.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
MIKE: Jessa,
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
goriš.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
JESSA: Ona sluša.
MIKE: Hej.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Hej, ustani, imat ću
da te odvede u bolnicu.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
JESSA: Ne.
Ne, moram je upozoriti.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
MIKE: Šta...
Šta to govoriš?
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
JESSA: Ona sluša.
(CLIČE)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Ona sluša.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
MIKE: Jessa, moramo ići...
JESSA: Moram je upozoriti!
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
(BANG)
-MIKE: Ne. Jessa, čekaj.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
(BORBA)
(NEPREKIDNO LUKANJE)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(GRUNTS) Jessa,
gdje ideš?
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
Jessa!
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
(PUCANJE SE NASTAVLJA)
(MIKE DAHĆE)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
(GLASNO LUKANJE)
(HRIGAVO DISANJE)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
Jessa?
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(ZLUKA SVUČI MUZIKA)
(VOKALNI KLIKOVI)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
JESSA: Pogledaj i
odmah poliži svu krv.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(IGRAČ BIPI)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(VOKALNI KLIK)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(DRHTAVO DIŠE)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Čekaj, trebalo bi da bude još.
Jesi li dodirnuo nešto?
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
JUSTIN: Ne. Ne, ne, ne.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
To... Prestalo je.
Prestalo je samo od sebe.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
Pritisnem play.
Neće igrati.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(OTKLJUČUJE)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(MEKO)
Trebalo bi da prestanemo da slušamo.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
(STATIČKI BLASTOVI)
-Justin!
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
JUSTIN: Nisam dirao
bilo šta. Nisam.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(PJESMA SE SVIRA U OBRATU)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(DAH DRIĆI)
(prigušeno lupanje)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
MIKE: Jessa?
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(PUCANJE)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- Jessa!
(HRIPAK DAH)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
(JESSA VRIŠTI)
-MIKE: Jessa! (DAHĆE)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
(JESSA WAILING)
-Jessa. Jessa.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Jessa.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
DJECA:
♪ Baa, baa, crna ovca
Imate li vune? ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Da, gospodine... ♪
(BULB POPS)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
(PJESMA STAJE)
(MIKE DAHĆE)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
JESSA: Nešto nije u redu.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Džastine, tako mi je hladno.
(BABY COOO)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(STREĆEĆE)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
MIKE: Gdje jebote
da li to dolazi?
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(BEBA PLAČE)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(DUGME)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
JUSTIN: (TIKO)
Rekla je moje ime.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(DAHANJE)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Rekla je Justin.
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
To si bio ti.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
Ne. Evy, ne. Šta?
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
ti si iza ovoga,
zar ne?
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Ne bih to uradio.
Evy...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Je li ti ovo smiješno?
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(SVIRANJE ZVONA)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
Čekaj. Halo?
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
ŽENA 2: Volela bih
da razgovaram sa Mary.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
JUSTIN:
Ovdje nema Mary. Ja--
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
ŽENA 2: Volela bih
da razgovaram sa Mary.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
JUSTIN: Ja...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
ŽENA 2: Volela bih
da razgovaram sa Mary.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(GLASAN TUP)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
JUSTIN: Ko je ovo?
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
ŽENA 2: Volela bih
da razgovaram sa Mary.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
JUSTIN: Ko je ovo?
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
ŽENA 2: Volela bih
da razgovaram sa Mary.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-Htio bih razgovarati sa Mary.
-JUSTIN: Evy...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
ŽENA 2: Volela bih
da razgovaram sa Mary.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
Želio bih razgovarati sa Mary.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-Htio bih razgovarati sa Mary.
- Justine, spusti slušalicu.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
ISCREĆEN GLAS: Voleo bih
da razgovaram sa Mary.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
(POZIV ZAVRŠAVA)
-JUSTIN: Oh, ne. Osjećam...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(ZVUKA ZVONA)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
ŽENA 3: (KIKOĆE SE)
Podton?
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
JUSTIN: Da.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
ŽENA 3: Nisi trebao
pozvao je.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
JUSTIN: (DRHTEĆE)
Ko? Ko?
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
ŽENA 3: Abyzou.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Ona čeka u desetom fajlu,
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
u vrijeme vještica.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
Nisi trebao
slušao sam sve njih.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
JUSTIN: Slušao...
Slušao sam...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
ISCREĆENI GLASOVI:
Šta si mislio?
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
(ŽENA 3 KIKOĆE SE)
-JUSTIN: Čekaj.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
Čekaj. Čekaj.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
ŽENA 3: (RASKID)
Ona-- da-- liže
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
sva krv sa njenih prstiju.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(STATIC)
-(PISAK IGRAČA)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
JUSTIN: (drhtavo)
Otišla je. Otišla je.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(DRŽEĆE SE) Evy...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(ZVUKA ZVONA)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(POVEZIVANJE POZIVA)
-JUSTIN: Halo... Halo?
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(BEBA LAKO PLAČA)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
ŽENA 4: Ne znam
šta raditi.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
JUSTIN: U redu...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
ŽENA 4: Nisam dobra.
JUSTIN: Šta...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
ŽENA 4: Ne znam
šta radim.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
JUSTIN: Šta si ti...
Šta radiš?
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Šta radiš?
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
ŽENA 4: Možete li mi pomoći?
JUSTIN: Da...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
U redu. Evy... Evy, ja ne...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
ŽENA 4: Neće prestati da plače.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(BEBA NASTAVLJA PLAČE)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Jadna moja beba.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
JUSTIN: Ko...
S kim razgovaram?
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
ŽENA 4: Abby.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
Možete li mi pomoći?
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
JUSTIN: Naravno da možemo...
možemo vam pomoći.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
Je li tako? Je li tako, Evy?
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: Kako da ga zaustavim
od plakanja?
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
JUSTIN: Abby...
ABBY: Ne brini, dušo.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
JUSTIN: Gdje si ti
nas zovete iz?
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: Zaustavit ću to.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(BEBA PLAČE GLAČE)
(PLASTIČNO ŠUŠĆANJE)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
JUSTIN: Šta radiš,
Abby?
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: Sve će biti bolje
uskoro, mala moja.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-Abby, stani!
-JUSTIN: Abby... Abby.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(BEBA NASTAVLJA PLAČE)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: Sada je sigurna.
JUSTIN: Abby, zovi...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: Sve je
Biće u redu.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
JUSTIN: Pozovi hitnu odmah.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Abby, spusti slušalicu
i pozovite hitnu odmah.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Ne, ne, ne.
Abby, možemo ti pomoći.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-JUSTIN: Evy!
-Koja je tvoja adresa?
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Možete li mi reći svoju adresu?
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(BEBA NASTAVLJA PLAČE)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ABBY: (PLAČE) Nisam dobra.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
Spasavam je...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Abby?
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
(ŠUŠTANJE)
-ABBY: Nisam dobra.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Nisam dobar.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Dobra si, Abby.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Ti si dobar.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(ABBY PLAČE)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
čuješ li me?
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ABBY I BEBA
NASTAVITE DA PLAČATE)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Abby...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Pricaj sa mnom.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Ubio sam svoju majku.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(PLAČ PRESTAJE)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Moja mama.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: Šta?
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
kad sam bio mlad,
nekada je...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
moli se pored moje postelje
svake noći.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Svake noći.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
I kada se zaista razbolela,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
zamolila me je da se molim s njom
svake noći.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
A ja sam rekao da ne mogu
jer sam bio prezauzet.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Umoran.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Ali to nije bila istina.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Prestala je da jede
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
i prestala je da priča.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Bilo je prekasno.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Ubio sam svoju majku.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(ABBY PLAČE)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Dobra si, Abby.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Ti si dobar.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: Kako znaš?
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Zato što verujem u to.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Vjerujem, Abby.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(ABBY PLAČE)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(BEBA PLAČE)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Abby?
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ABBY SE ZLO SMEJE)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(ŠUŠTANJE)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
ISCREĆENI GLASOVI:
Prekasno je.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
(GLASAN PRAK)
-JUSTIN: O, moj jebeni Bože!
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
(SMIJEH)
- O, moj jebeni Bože!
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Prati poziv, Justine!
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
JUSTIN: O, moj jebeni Bože!
O, moj Bože!
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
(BANG)
-Gdje je moj telefon? Gdje je...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
(pucketanje)
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Ja ne... ja...
(PUCANJE SE NASTAVLJA)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(BAA, BAA, CRNA OVCA
SVIRANJE U OBRAT)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- Isuse Hriste!
(ISKRIVLJENI GLAS SMIJEĆI)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Evy, ja... Halo?
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
(PUCANJE SE NASTAVLJA)
-Evy, čuješ li me?
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
Evy? Halo?
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Čekaj, Evy, ne mogu... ja...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
Ne čujem te.
Ne mogu... Halo?
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-Halo?
(PJESMA STAJE)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
(PUCANJE SE NASTAVLJA)
-Evy, gdje si?
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
O, moj Bože!
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
Evy!
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
Evy!
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(BANG)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(BANG)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
GLAS DETETA: Želim da slušam
do Baa, Baa, Black Sheep.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(PUSKANJE STRUJE)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(BANG)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(BANG)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(TV THUDDING)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(DRHTAVO DIŠE)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(SMIJEH NA SNIMANJU)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(BANG)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(BANG)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(PLAPANJE)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(ŠUŠTANJE)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(Prigušen SMIJEH)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
(SLAVO PJEVANJE)
-JUSTIN: Izlazi iz kuće.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(IGRAČ BIPI)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY: Ubio sam svoju majku.
JUSTIN: Izlazi iz kuće.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
ISCREĆEN GLAS: Voleo bih
da razgovaram sa Mary.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
JUSTIN: Izlazi iz kuće.
EVY: Ubio sam svoju majku.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
ISCREĆEN GLAS: Voleo bih
da razgovaram sa Mary.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY: Ubio sam svoju majku.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
MAMA: Molim se za tebe.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: Moja mama.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
DŽESA: (SMEJE SE)
To mi se rugalo.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(BANG)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(BANG)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(ŠUĆI VODA)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(ŠUKE VRATA KABINETA)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
(ZVIŽDUĆE KOTIĆA)
(SMIJEH PRESTAJE)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(TEŠKO DIŠE)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
LUTKA: Slušaj...
Čujete li nešto?
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(GLASOVI ŠAPUĆE)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: Tvoja djevojčica
je trudna.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Želio sam je nazvati Mary.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Sjetite se kako ste koristili
da izmolimo one Zdravo Marije
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
za mene svake noći?
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Samo ja ne mislim
Prikladna sam da budem mama...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(SIJALICE ISKAPAJU)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(LUSTER ŠKRIPA)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(BULB POPS)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
EVY: Justin!
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Justin!
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(PISAK IGRAČA)
(GLAS KRIKOVI)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
JUSTIN: Evy, Evy!
Ovdje sam. Ovde sam.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(BAA, BAA, CRNA OVCA
SVIRA U OBRATNOM, IZVRŠENOM)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
sta je ovo
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
GLAS: (PJEVANJE)
Uozyba-ni-emoc.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Uozyba-ni-emoc.
(DAHANJE)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Uozyba-ni-emoc.
-Šta je ovo jebote?
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
JUSTIN: Ja ću pomoći.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Idem...
Idem da pomognem.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Ne, ne, ne! Ne ostavljaj me!
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
JUSTIN: Ne znam
šta da radim. Ne mogu pomoći.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
GLAS: (NASTAVLJA PJEVANJE)
Uozyba-ni-emoc!
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
Uozyba-ni-emoc!
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(ŠCRIBANJE OLOVKOM)
-Uozyba-ni-emoc!
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(PJEVANJE STAJE)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(grebanje)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(GRKANJE I ZADAHANJE)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(PISAK IGRAČA)
(BUKA PRESTANE)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(NISKA NELAGANA MUZIKA pušta)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(DAVIŠE)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(DAVIŠE)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(ELEKTRIČNO zujanje)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(MUZIČKA ZGRADA)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
(BULB POPS)
-(MUZIKA STAJE)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(JEZIVA MUZIKA SVIRI)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(JEZIVA MUZIČKA ZGRADA)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-Mama!
(BULB POPS)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
(BUKA PRESTANE)
-(KORACI)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
(TUDANJE TIJELOM)
(EVY VRIČE)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Mama!
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Mama!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-Ne! Ne! Ne!
(VOKALNO KLIKANJE)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Mama!
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-Mama! (JECANJE)
(VOKALNO KLIKANJE SE NASTAVLJA)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(KORACI)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Justin!
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-Justin! (CVIČE)
(KLIK SE NASTAVLJA)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Justin!
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(BEBA PLAČE)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(EVY DAHTA, JECAJE)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(TUP)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
(BEBE PLAČE)
-(KORACI)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(EVY DAŠĆE)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(ŠAPANJEM)
Nešto nije u redu, Justine.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
EVY I IZVRŠENI GLAS:
Tako mi je hladno.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(PJEVANJE) Uozyba-ni-emoc.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Uozyba-ni-emoc.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(BEBE NASTAVLJAJU DA PLAČU)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
ISVRŠENI GLAS:
Uozyba-ni-emoc.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Uđi, Abyzou.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(IGRAČ BIPI)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(PJEVANJE I PLAČANJE STANI)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(LONDONSKI MOST PADA
INSTRUMENTALNO SVIRANJE)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(PJESMA USPORA I IZBLIŽAVA)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(PJESMA ZAVRŠAVA)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(SVUDI MEKA NADREALNA MUZIKA)